1 00:00:50,759 --> 00:00:52,920 O rosto de Sunny em sua vida anterior... 2 00:00:53,290 --> 00:00:56,990 combina com o rosto daquela mulher... 3 00:01:02,061 --> 00:01:03,321 no pergaminho que você tem. 4 00:01:06,492 --> 00:01:07,662 Tem certeza? 5 00:01:09,462 --> 00:01:10,763 O que você viu? 6 00:01:10,993 --> 00:01:12,893 A mulher que eu vi... 7 00:01:14,623 --> 00:01:16,623 estava parado no meio de um palácio. 8 00:01:18,124 --> 00:01:21,564 Ela estava vestida de branco e parecia nobre. 9 00:01:23,264 --> 00:01:25,425 Ela levou uma flecha em seu coração... 10 00:01:27,425 --> 00:01:29,966 e desmaiou enquanto sangrava. 11 00:01:35,526 --> 00:01:37,197 Eu te contei essas coisas. 12 00:01:37,527 --> 00:01:39,527 Talvez não sobre as roupas dela... 13 00:01:40,097 --> 00:01:43,598 ou sobre a flecha... 14 00:01:44,168 --> 00:01:46,798 O que mais? Você viu mais alguma coisa? 15 00:01:47,898 --> 00:01:51,628 Ela estava em um palanquim e ela sorriu para alguém... 16 00:01:51,629 --> 00:01:53,169 através de uma pequena janela. 17 00:01:53,999 --> 00:01:55,430 Sorrindo, ela perguntou: 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 - "Eu..." - Estou bonita hoje? 19 00:02:02,301 --> 00:02:06,931 Uma voz respondeu a ela. 20 00:02:07,231 --> 00:02:09,032 - "Você parece..." - Você parece feio. 21 00:02:21,634 --> 00:02:23,234 Ela é... 22 00:02:25,304 --> 00:02:26,474 realmente sua irmã? 23 00:02:29,235 --> 00:02:30,305 Sim. 24 00:02:34,806 --> 00:02:38,536 Então o que acontece agora? 25 00:02:42,207 --> 00:02:43,637 (Episódio 11) 26 00:02:44,737 --> 00:02:45,837 Bem-vindo. 27 00:02:51,638 --> 00:02:53,209 O meio expediente saiu... 28 00:02:57,579 --> 00:02:58,739 em uma entrega. 29 00:03:01,580 --> 00:03:02,680 Sol. 30 00:03:03,010 --> 00:03:04,409 Por que você está chamando meu nome? 31 00:03:04,410 --> 00:03:05,410 Sol. 32 00:03:06,011 --> 00:03:08,641 Oh meu Deus. Você ficou louco? 33 00:03:08,951 --> 00:03:10,711 Você só vai ficar aí e assistir? 34 00:03:12,382 --> 00:03:15,452 Ainda não sabemos ao certo. Mantenha suas mãos para você. 35 00:03:16,042 --> 00:03:18,011 Você é realmente o Sol? 36 00:03:18,012 --> 00:03:19,112 E se eu estiver? 37 00:03:19,113 --> 00:03:21,012 - O que há de errado com ele? - É uma longa história. 38 00:03:21,013 --> 00:03:23,282 Por que haveria uma longa história entre este homem e eu? 39 00:03:23,283 --> 00:03:25,284 Isso mesmo. Sou eu. 40 00:03:25,644 --> 00:03:27,044 Eu sou seu irmão. 41 00:03:27,944 --> 00:03:29,113 Senti sua falta, Sol. 42 00:03:29,114 --> 00:03:30,344 Está ensolarado. 43 00:03:31,114 --> 00:03:34,215 E eu pensei ter dito que nós não deveriam se ver. 44 00:03:34,485 --> 00:03:38,616 Por que você ainda sairia com ele depois que ele te chamou de ovo frito? 45 00:03:40,846 --> 00:03:41,846 A questão é, 46 00:03:42,116 --> 00:03:45,787 essa pessoa era sua irmão em sua vida passada. 47 00:03:46,117 --> 00:03:48,217 O que você disse? Que vida? 48 00:03:48,317 --> 00:03:49,723 Isso é ridículo. 49 00:03:49,747 --> 00:03:53,118 Você inventou algo ridículo história para que você pudesse me ver? 50 00:03:54,418 --> 00:03:56,318 Você deve ter sentido minha falta. 51 00:03:58,349 --> 00:04:00,119 Com quem estou falando, Sol? 52 00:04:01,389 --> 00:04:03,649 Você realmente não se lembra de nada? 53 00:04:03,650 --> 00:04:07,120 Você não está muito bem vestido e bonito ser assim? 54 00:04:07,950 --> 00:04:10,120 Multar. Eu ouvirei você. 55 00:04:10,121 --> 00:04:11,821 O que eu era na minha vida anterior? 56 00:04:12,121 --> 00:04:13,651 Você era a rainha de Goryeo. 57 00:04:14,351 --> 00:04:15,751 Eu era um guerreiro. 58 00:04:18,022 --> 00:04:20,251 Ah, Goryeo? 59 00:04:20,252 --> 00:04:21,622 Você se lembra agora? 60 00:04:22,122 --> 00:04:24,323 Eu me lembro perfeitamente. 61 00:04:24,423 --> 00:04:27,452 Cinco dólares pelas batatas-doces. Pague agora mesmo. 62 00:04:27,453 --> 00:04:29,424 Vida passada? Rainha? 63 00:04:29,554 --> 00:04:31,123 Você está brincando comigo? 64 00:04:31,124 --> 00:04:32,753 - Sair. Saia agora. - Sol. 65 00:04:32,754 --> 00:04:34,654 - Você sai também. - Sol. 66 00:04:36,655 --> 00:04:39,255 Quando vocês dois chegaram aqui? 67 00:04:40,255 --> 00:04:41,355 O que está errado? 68 00:04:42,196 --> 00:04:43,225 Há algo errado? 69 00:04:43,226 --> 00:04:44,525 Temporário parcial. Jogue sal neles. 70 00:04:44,526 --> 00:04:46,355 - Deve haver alguns lá atrás. - Sol... 71 00:04:46,356 --> 00:04:49,326 Não sei explicar bem isso. 72 00:04:49,327 --> 00:04:50,526 - Não tente se você não sabe. - OK. 73 00:04:50,527 --> 00:04:51,557 Sol. 74 00:04:53,657 --> 00:04:55,858 O que está acontecendo? 75 00:05:04,959 --> 00:05:06,529 Vamos trocar informações. 76 00:05:08,130 --> 00:05:11,130 Kim Shin e meu chefe. O que é acontecendo entre eles? 77 00:05:11,860 --> 00:05:13,360 Eu não acho que ela esteja... 78 00:05:15,201 --> 00:05:16,560 sua ex-namorada. 79 00:05:16,561 --> 00:05:19,700 Se ela fosse, você não seria assim. 80 00:05:19,701 --> 00:05:21,561 Você ficaria todo triste. 81 00:05:21,562 --> 00:05:24,032 Certo. Ela não é nada disso. 82 00:05:24,332 --> 00:05:25,862 - Minha pergunta é... - É um segredo. 83 00:05:26,272 --> 00:05:27,332 Eu nem perguntei ainda. 84 00:05:27,333 --> 00:05:30,272 “Há algum outro homem que veio procurar seu chefe?" 85 00:05:30,273 --> 00:05:31,772 Foi algo assim, certo? 86 00:05:31,773 --> 00:05:32,773 Mas por que é segredo? 87 00:05:32,774 --> 00:05:34,663 Eu te contei tudo. Por que você está sendo reservado? 88 00:05:34,664 --> 00:05:35,664 Por lealdade. 89 00:05:41,535 --> 00:05:43,274 Este é o caqui que você gostava de comer. 90 00:05:43,275 --> 00:05:45,274 Estes são os sapatos floridos você sempre quis. 91 00:05:45,275 --> 00:05:47,236 Estas eram suas cores favoritas. 92 00:05:47,966 --> 00:05:49,705 Eu não gosto dessas cores. 93 00:05:49,706 --> 00:05:51,135 Não uso sapatos floridos. 94 00:05:51,136 --> 00:05:52,536 E eu não como caqui. 95 00:05:52,537 --> 00:05:55,706 Como você pode ver, isso é a única mesa disponível. 96 00:05:55,707 --> 00:05:56,936 Os negócios estão indo bem. 97 00:05:56,937 --> 00:05:58,737 Isso é porque eu estava aqui. 98 00:05:59,278 --> 00:06:00,508 Eu trago riqueza para as pessoas. 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,568 Você praticamente mora aqui. 100 00:06:10,569 --> 00:06:12,010 Eu estava de saída. 101 00:06:12,440 --> 00:06:13,770 Não chegue tarde em casa. 102 00:06:18,771 --> 00:06:19,811 Temporário parcial. 103 00:06:20,271 --> 00:06:22,140 Ele é o cara para você? 104 00:06:22,141 --> 00:06:23,541 Você precisa vê-lo? 105 00:06:24,441 --> 00:06:27,141 - Desculpe? - Se for preciso, vá dizer isso a ele. 106 00:06:27,142 --> 00:06:28,971 “Caqui, sapatos floridos, tecidos.” 107 00:06:28,972 --> 00:06:30,441 "Prefiro que você venha de mãos vazias..." 108 00:06:30,442 --> 00:06:33,312 "e compre meu frango em vez disso de me comprar essas coisas." 109 00:06:33,313 --> 00:06:35,913 Isso será para o seu próprio bem. 110 00:06:38,144 --> 00:06:40,944 Certo. Não sei o que deu nele. 111 00:06:43,715 --> 00:06:45,045 Poxa. 112 00:06:46,945 --> 00:06:49,714 Isso realmente me faz sentir culpado... 113 00:06:49,715 --> 00:06:51,746 que estou tendo isso pensamentos sobre meu chefe, 114 00:06:52,146 --> 00:06:55,715 mas seu tio é praticamente morando no meu local de trabalho. 115 00:06:55,716 --> 00:06:58,677 Eu me sinto mal pelo Grim Reaper. 116 00:06:59,717 --> 00:07:03,278 Isso porque seu chefe era dele irmã em suas vidas passadas. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 117 00:07:08,318 --> 00:07:09,319 O quê? 118 00:07:09,479 --> 00:07:12,319 Em sua vida passada? Sem chance. 119 00:07:12,579 --> 00:07:14,449 Como você saberia disso? 120 00:07:16,350 --> 00:07:17,850 Você quer saber um segredo? 121 00:07:18,450 --> 00:07:19,450 Sim. 122 00:07:19,620 --> 00:07:22,520 Os Grim Reapers podem ver a vida anterior de alguém... 123 00:07:22,521 --> 00:07:24,080 quando eles tocam suas mãos. 124 00:07:24,081 --> 00:07:26,280 - Você está falando sério? - Eles devem ter dado as mãos. 125 00:07:26,281 --> 00:07:28,161 E o Grim Reaper deixou meu tio sabe disso. 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,722 Você tem razão. Eu os vi de mãos dadas. 127 00:07:35,683 --> 00:07:36,923 Meu Deus. 128 00:07:50,285 --> 00:07:51,985 Tem certeza de que aquela mulher é minha irmã? 129 00:07:52,155 --> 00:07:53,401 Você viu mais alguma coisa? 130 00:07:53,425 --> 00:07:54,556 Não. 131 00:07:54,886 --> 00:07:56,985 Eu tentei outra vez, 132 00:07:56,986 --> 00:07:58,586 mas ela disse: "Digamos que você me largou." 133 00:07:58,986 --> 00:08:00,426 Então eu falhei. 134 00:08:01,687 --> 00:08:03,056 Não deixe isso afetar você. 135 00:08:03,057 --> 00:08:05,933 Ela não tem nenhum memória de sua vida passada. 136 00:08:05,957 --> 00:08:07,157 Exatamente. 137 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Mesmo que ela fosse Sun em sua vida anterior, 138 00:08:09,328 --> 00:08:12,088 Não sou nada para ela nesta vida. 139 00:08:12,328 --> 00:08:15,459 Ela tem sua própria vida agora. 140 00:08:15,589 --> 00:08:18,959 Eu me pergunto se eu deveria deixar o passado seja do passado. 141 00:08:20,330 --> 00:08:22,560 Eu queria ter feito tudo por ela então... 142 00:08:23,160 --> 00:08:25,290 quando morávamos na mesma época. 143 00:08:26,030 --> 00:08:29,391 Ela era uma garota tão graciosa e elegante. 144 00:08:30,161 --> 00:08:32,331 Como a personalidade dela mudou tanto? 145 00:08:32,892 --> 00:08:34,762 O que há de errado com a personalidade de Sunny? 146 00:08:35,262 --> 00:08:37,161 Vocês não foram legais com ela antes? 147 00:08:37,162 --> 00:08:39,432 Você está dizendo que ela não está quem você quer que ela seja? 148 00:08:39,433 --> 00:08:41,462 Pensei que vocês dois tivessem terminado. Por que você está ficando chateado? 149 00:08:41,463 --> 00:08:44,692 Se você está pensando em conseguir juntos novamente, você pode esquecer. 150 00:08:44,693 --> 00:08:47,940 Como ousa um mero ceifador tentar para atacar minha irmã? 151 00:08:47,964 --> 00:08:49,664 Eu concordo com o que você disse antes. 152 00:08:50,164 --> 00:08:52,965 "Deixe o passado ser do passado." 153 00:08:53,335 --> 00:08:56,064 Você pode vê-la sobre meu cadáver. 154 00:08:56,065 --> 00:08:57,594 Fique longe da minha irmã. 155 00:08:57,595 --> 00:08:59,366 Eu jogaria água em você se tivesse. 156 00:09:00,596 --> 00:09:02,296 Eu conheço esse drama. 157 00:09:03,496 --> 00:09:05,297 Eu vi isso de manhã. 158 00:09:13,598 --> 00:09:14,598 Temporário parcial. 159 00:09:15,368 --> 00:09:16,568 Você, por acaso, 160 00:09:17,098 --> 00:09:19,539 acredita em uma vida passada? 161 00:09:22,169 --> 00:09:24,000 - Sim. - Você faz? 162 00:09:26,540 --> 00:09:29,539 Dizem que os humanos recebem quatro vidas. 163 00:09:29,540 --> 00:09:32,540 Vida de plantar, vida de regar, 164 00:09:32,541 --> 00:09:34,370 vida de colheita, 165 00:09:34,371 --> 00:09:36,000 e vida de uso da colheita. 166 00:09:36,001 --> 00:09:38,442 Isso deve significar... 167 00:09:38,602 --> 00:09:41,542 há vidas anteriores e reencarnações. 168 00:09:43,173 --> 00:09:47,543 Não tenho certeza de qual vida é é para você e para mim. 169 00:09:49,914 --> 00:09:51,103 Isso parece convincente. 170 00:09:51,104 --> 00:09:52,473 De onde você ouviu isso? 171 00:09:52,474 --> 00:09:54,543 Eu ouvi isso e aquilo. 172 00:09:54,544 --> 00:09:56,575 O que mais você ouviu? 173 00:09:58,745 --> 00:10:00,705 Eu sabia que nunca chegaria até ele. 174 00:10:01,305 --> 00:10:02,916 eu sabia de tudo, 175 00:10:03,606 --> 00:10:05,776 mas tudo que eu podia fazer era continuar. 176 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Essa foi minha última guerra. 177 00:10:09,417 --> 00:10:11,723 Eu tive que morrer lá. 178 00:10:11,747 --> 00:10:13,177 Por que? 179 00:10:14,277 --> 00:10:16,278 voltei depois de ir contra o comando real. 180 00:10:16,848 --> 00:10:19,778 Eu ignorei o ciúme e medo do jovem rei. 181 00:10:20,418 --> 00:10:23,919 Eu não poderia esquecer a promessa ao falecido rei para proteger Yeo. 182 00:10:24,179 --> 00:10:26,608 Eu tive que salvar as vidas dos inocentes. 183 00:10:26,609 --> 00:10:27,609 Acima de tudo, 184 00:10:29,180 --> 00:10:32,380 minha irmã estava protegendo aquela idiota com a vida dela. 185 00:10:36,081 --> 00:10:38,251 Aquela pessoa chamada Kim Sun... 186 00:10:39,281 --> 00:10:40,681 foi muito corajoso... 187 00:10:40,922 --> 00:10:42,982 diante do amor. 188 00:10:48,453 --> 00:10:49,712 Mostre o caminho... 189 00:10:49,713 --> 00:10:52,653 para a casa do homem que se autodenomina meu irmão. 190 00:10:53,083 --> 00:10:54,114 O que? 191 00:11:03,815 --> 00:11:05,315 Estou em casa. 192 00:11:05,655 --> 00:11:08,185 Há um convidado. 193 00:11:08,186 --> 00:11:10,286 Vocês dois moram juntos? 194 00:11:14,087 --> 00:11:15,286 Somos nós três. 195 00:11:15,287 --> 00:11:17,717 O que traz você aqui? 196 00:11:18,017 --> 00:11:19,888 "Sente-se" deve ser o primeiro. 197 00:11:21,618 --> 00:11:24,587 Sente-se. Você faria gosta de algo para beber? 198 00:11:24,588 --> 00:11:26,589 Você tem álcool? Eu quero soju. 199 00:11:26,719 --> 00:11:28,188 - O que? - Temos cerveja. 200 00:11:28,189 --> 00:11:29,718 Isso é tudo que bebemos aqui. 201 00:11:29,719 --> 00:11:32,296 Eu não disse que você poderia falar comigo. 202 00:11:32,320 --> 00:11:33,420 Desculpe. 203 00:11:34,120 --> 00:11:36,020 Como sua personalidade mudou assim? 204 00:11:38,190 --> 00:11:39,690 Você disse que sou sua irmã. 205 00:11:39,691 --> 00:11:42,261 - Você disse que parecia uma piada. - Mostre-me uma prova. 206 00:11:42,661 --> 00:11:44,320 Eu sou patético por ser influenciado por isso, 207 00:11:44,321 --> 00:11:48,192 mas pensei que dois adultos não se uniriam apenas para me provocar. 208 00:11:55,363 --> 00:11:56,693 Esta é a prova? 209 00:11:57,023 --> 00:11:59,364 Onde você comprou isso? 210 00:11:59,464 --> 00:12:00,594 Insa-dong? 211 00:12:11,626 --> 00:12:12,926 Essa pessoa é... 212 00:12:13,196 --> 00:12:14,526 a rainha? 213 00:12:16,126 --> 00:12:17,427 Sua irmã? 214 00:12:19,627 --> 00:12:20,767 Que coincidência. 215 00:12:20,927 --> 00:12:23,798 Meu chefe sempre foi esperando que um rei aparecesse. 216 00:12:24,198 --> 00:12:26,998 Isso te lembra alguma coisa? 217 00:12:28,028 --> 00:12:29,268 Ela apenas parece... 218 00:12:30,599 --> 00:12:31,929 jovem... 219 00:12:33,929 --> 00:12:35,199 e bonito. 220 00:12:36,370 --> 00:12:39,030 Quando eu tinha a idade dela, eu era feio. 221 00:12:40,670 --> 00:12:42,871 Então, o que aconteceu com esta rainha? 222 00:12:43,331 --> 00:12:45,731 Ela viveu uma vida longa e feliz? 223 00:12:53,032 --> 00:12:55,001 Vocês dois deveriam conversar. 224 00:12:55,002 --> 00:12:56,733 Vamos deixá-los em paz. 225 00:13:08,175 --> 00:13:09,575 Ela estava infeliz? 226 00:13:10,175 --> 00:13:11,205 Esta rainha. 227 00:13:11,905 --> 00:13:13,635 Falei com ela através de cartas... 228 00:13:14,435 --> 00:13:17,076 com mais frequência do que eu a via. 229 00:13:17,836 --> 00:13:20,676 Lendo as cartas que ela enviou... 230 00:13:20,937 --> 00:13:23,406 foi a única coisa que me manteve são... 231 00:13:23,407 --> 00:13:25,337 nos meus dias quando eu era lutando para sobreviver. 232 00:13:41,980 --> 00:13:43,640 O alvo é atingido. 233 00:13:52,581 --> 00:13:56,081 General Kim Shin enviou a notícia de vitória da fronteira. 234 00:13:56,082 --> 00:13:59,582 General Kim Shin enviou a notícia de vitória da fronteira. 235 00:13:59,583 --> 00:14:01,913 General Kim Shin enviou a notícia de vitória de Liaodong. 236 00:14:11,144 --> 00:14:12,784 A notícia da vitória de Kim Shin... 237 00:14:12,785 --> 00:14:15,484 é intencionalmente espalhado pelas ruas. 238 00:14:15,485 --> 00:14:18,514 Pessoas tolas são enganadas sempre, 239 00:14:18,515 --> 00:14:22,016 e os funcionários civis são extremamente ressentido com isso. 240 00:14:22,416 --> 00:14:23,915 Não o elogie, mas... 241 00:14:23,916 --> 00:14:27,346 diga a ele que você está preocupado sobre a segurança de sua irmã... 242 00:14:27,347 --> 00:14:30,286 como a reputação da Família Real... 243 00:14:30,287 --> 00:14:32,518 caiu no chão. 244 00:14:59,292 --> 00:15:01,752 Ele não tem talento para tiro com arco. 245 00:15:29,127 --> 00:15:32,297 Ele está lendo o mesmo página por meia hora. 246 00:15:34,097 --> 00:15:36,798 Ele também não deve ter talento para estudos. 247 00:15:37,158 --> 00:15:40,328 Isso não é verdade. Ele deve estar incomodado com alguma coisa. 248 00:15:45,699 --> 00:15:48,300 A propósito, por que ele não me visita há muito tempo? 249 00:15:49,400 --> 00:15:52,100 Ele faz uma mulher ficar doente. 250 00:15:58,931 --> 00:16:00,831 Sua Majestade está aqui. 251 00:16:12,233 --> 00:16:13,503 Você é bem pesado. 252 00:16:19,334 --> 00:16:22,105 Alguém está em minha mente, é por isso. 253 00:16:23,865 --> 00:16:25,465 Para onde você está correndo? 254 00:16:26,235 --> 00:16:27,836 Para ver você, Sua Majestade. 255 00:16:28,506 --> 00:16:30,236 Eu teria vindo até você. 256 00:16:31,366 --> 00:16:34,837 pensei que seria mais legal para nos encontrarmos no meio. 257 00:16:42,768 --> 00:16:45,237 Não se deve colocar muita força... 258 00:16:45,238 --> 00:16:48,068 na mão que está segurando algo humilde. 259 00:16:48,069 --> 00:16:50,238 Se você se agarrar a isso porque é precioso, 260 00:16:50,239 --> 00:16:52,769 aquela coisa humilde e preciosa... 261 00:16:52,770 --> 00:16:55,310 está fadado a morrer. 262 00:16:55,810 --> 00:16:57,440 Por causa dessa mão. 263 00:17:02,741 --> 00:17:04,740 Não. Nunca. 264 00:17:04,741 --> 00:17:07,111 Não sirva nenhum remédio para ela. 265 00:17:07,112 --> 00:17:08,312 Esta é a ordem do rei. 266 00:17:08,572 --> 00:17:10,811 A rainha nunca deverá beber nenhum remédio. 267 00:17:10,812 --> 00:17:12,472 Não importa quem o envie, 268 00:17:12,473 --> 00:17:14,243 nunca beba. 269 00:17:20,874 --> 00:17:22,974 Por que ele está fazendo isso? 270 00:17:24,114 --> 00:17:25,945 Isso deixa Vossa Alteza triste. 271 00:17:32,846 --> 00:17:34,516 Abra o portão. 272 00:17:34,616 --> 00:17:37,917 O General Kim Shin regressou triunfante. 273 00:17:41,547 --> 00:17:44,018 Seu irmão voltou em triunfo novamente. 274 00:17:44,618 --> 00:17:46,218 Entre nós dois, 275 00:17:46,348 --> 00:17:48,348 quem você deseja que esteja vivo? 276 00:17:49,618 --> 00:17:51,519 - Sua Majestade. - Responda-me. 277 00:17:52,649 --> 00:17:55,749 Ou você já tomou sua decisão? 278 00:17:56,249 --> 00:18:00,050 Claro, quer eu viva ou seu irmão vive, 279 00:18:02,150 --> 00:18:03,881 você não tem nada a perder. 280 00:18:05,351 --> 00:18:07,121 Você é um tolo, Sua Majestade. 281 00:18:07,981 --> 00:18:09,782 Você quer morrer? 282 00:18:11,192 --> 00:18:13,052 Por que você está vestido assim? 283 00:18:15,322 --> 00:18:16,923 Você já está de luto... 284 00:18:17,383 --> 00:18:19,023 em sua mente. 285 00:18:19,653 --> 00:18:21,653 Eu não posso mais dizer. 286 00:18:22,384 --> 00:18:24,783 Não sei se meus inimigos são os bárbaros ou seu irmão. 287 00:18:24,784 --> 00:18:26,724 Park Joong Won é seu inimigo. 288 00:18:30,155 --> 00:18:31,925 Você tem que fazer uma escolha. 289 00:18:32,585 --> 00:18:34,385 Você viverá como minha mulher... 290 00:18:34,485 --> 00:18:35,696 ou você vai morrer... 291 00:18:36,486 --> 00:18:38,426 como irmã do traidor? 292 00:19:19,532 --> 00:19:21,593 Ela não viveu muito, 293 00:19:22,493 --> 00:19:25,203 mas acho que ela teve seus momentos felizes. 294 00:19:26,994 --> 00:19:29,494 Mesmo no momento de sua morte, 295 00:19:30,534 --> 00:19:32,935 ela estava olhando para aquele idiota. 296 00:19:51,137 --> 00:19:52,138 Então... 297 00:19:53,038 --> 00:19:54,238 e o rei? 298 00:19:55,238 --> 00:19:57,268 Ele também reencarnou? 299 00:19:57,838 --> 00:20:00,069 Eu não sei disso. 300 00:20:00,439 --> 00:20:02,208 Eu quero saber... 301 00:20:02,209 --> 00:20:04,209 como ele se parece. 302 00:20:05,400 --> 00:20:06,870 Ele era bonito? 303 00:20:08,840 --> 00:20:10,540 Se você é minha irmã, 304 00:20:12,071 --> 00:20:14,371 você é muito consistente em uma coisa. 305 00:20:14,771 --> 00:20:15,901 A propósito, 306 00:20:17,742 --> 00:20:20,771 por que você parece tão comovente e triste... 307 00:20:20,772 --> 00:20:23,342 como se você se lembrasse de tudo? 308 00:20:23,973 --> 00:20:26,902 É como se sua vida tivesse sido... 309 00:20:26,903 --> 00:20:29,473 continuou desde então. 310 00:20:29,673 --> 00:20:31,104 Eu sei que você não vai acreditar, 311 00:20:32,344 --> 00:20:35,244 mas eu tenho vivido minha vida com todas essas memórias. 312 00:20:42,715 --> 00:20:45,476 Estou dizendo isso desde que você saiba que não acredito. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,716 Eu não vim porque acredito na reencarnação. 314 00:20:49,276 --> 00:20:52,377 Eu vim por causa do caqui maduro, sapatos de flores e seda. 315 00:20:52,607 --> 00:20:55,848 Talvez você esteja profundamente ressentido por não dando a ela essas coisas. 316 00:20:58,108 --> 00:20:59,677 É certo que você está bravo, 317 00:20:59,678 --> 00:21:01,748 mas você ficou bravo de um jeito legal. 318 00:21:02,779 --> 00:21:04,609 Fiquei um pouco emocionado. 319 00:21:04,719 --> 00:21:06,179 São momentos assim... 320 00:21:06,279 --> 00:21:08,078 quando você é como o Sol. 321 00:21:08,079 --> 00:21:09,979 Não fale comigo tão casualmente... 322 00:21:09,980 --> 00:21:12,720 só porque você era meu irmão em minha vida passada. 323 00:21:13,480 --> 00:21:16,550 Até irmãos que moram separados ficam estranhos quando eles se encontram. 324 00:21:16,551 --> 00:21:19,511 Como posso de repente dar as boas-vindas alguém que afirma... 325 00:21:19,721 --> 00:21:22,052 ser meu irmão da minha vida passada? 326 00:21:23,882 --> 00:21:25,012 Então... 327 00:21:25,512 --> 00:21:27,452 não fique muito desanimado também. 328 00:21:28,783 --> 00:21:31,953 Com licença. Eu vou indo agora. 329 00:21:39,184 --> 00:21:41,725 Ele nem sai para se despedir de mim. 330 00:22:17,490 --> 00:22:19,961 Por que você está olhando para mim quando você não vai me impedir? 331 00:22:20,461 --> 00:22:22,560 Posso parar você? 332 00:22:22,561 --> 00:22:23,891 E se você me parar? 333 00:22:24,121 --> 00:22:27,292 O que acontecerá conosco a seguir? 334 00:22:32,163 --> 00:22:34,223 Você é um tolo. 335 00:22:53,596 --> 00:22:55,166 É você... 336 00:22:56,366 --> 00:22:58,067 ou não é? 337 00:23:06,628 --> 00:23:07,868 Ela saiu bem? 338 00:23:09,798 --> 00:23:13,669 Ela sempre parece ir embora... 339 00:23:14,069 --> 00:23:15,369 sem problemas. 340 00:23:18,000 --> 00:23:19,100 Você está bem? 341 00:23:19,900 --> 00:23:20,930 O que você quer dizer? 342 00:23:25,131 --> 00:23:26,671 Eu tenho uma pergunta. 343 00:23:27,701 --> 00:23:30,972 A pintura da sua irmã... Quem desenhou? 344 00:23:33,602 --> 00:23:34,802 Sim, sim. 345 00:23:38,203 --> 00:23:39,803 É minha irmã... 346 00:23:41,273 --> 00:23:42,974 mas foi assim que ele a viu. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,134 A pintura contém seus rancores, 348 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 culpa e anseios. 349 00:23:49,675 --> 00:23:51,275 Eu acredito... 350 00:23:53,775 --> 00:23:56,676 foi a última coisa que ele desenhou. 351 00:23:57,306 --> 00:23:59,576 Depois de matar todas aquelas pessoas? 352 00:24:01,677 --> 00:24:03,777 Depois de matar todas aquelas pessoas. 353 00:24:44,843 --> 00:24:46,043 Temporário parcial? 354 00:24:46,614 --> 00:24:47,814 Sim, sou eu. 355 00:24:48,314 --> 00:24:50,284 Eu pensei que você seria assim. 356 00:24:53,315 --> 00:24:56,615 Eu não me importava muito com vidas anteriores. 357 00:24:57,015 --> 00:24:58,885 Eu nem acredito neles. 358 00:24:59,746 --> 00:25:03,616 Comecei a me sentir dolorido assim que saí daquela casa. 359 00:25:04,546 --> 00:25:07,687 Diga-me se você se sente muito mal e eu vou te levar para um hospital. 360 00:25:07,987 --> 00:25:10,017 Não, leve-me para casa. 361 00:25:12,548 --> 00:25:14,588 Não há nada aqui... 362 00:25:15,388 --> 00:25:18,088 mas meu peito continua doendo. 363 00:25:18,749 --> 00:25:22,619 Não. Dói muito mais fundo. 364 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 Parece que alguém... 365 00:25:26,650 --> 00:25:29,020 está caminhando sobre meu coração. 366 00:25:30,790 --> 00:25:33,791 Parece que meu coração está caindo aos pedaços. 367 00:25:53,056 --> 00:25:54,186 Temporário parcial? 368 00:25:54,756 --> 00:25:55,986 Sim, sou eu. 369 00:25:56,516 --> 00:25:58,417 Eu pensei que você seria assim. 370 00:26:01,487 --> 00:26:04,758 Eu não me importava muito com vidas anteriores. 371 00:26:05,218 --> 00:26:07,018 Eu nem acredito neles. 372 00:26:07,888 --> 00:26:11,789 Comecei a me sentir dolorido assim que saí daquela casa. 373 00:26:12,689 --> 00:26:15,759 Diga-me se você se sente muito mal e eu vou te levar para um hospital. 374 00:26:16,119 --> 00:26:18,160 Não, leve-me para casa. 375 00:26:20,690 --> 00:26:22,861 Não há nada aqui... 376 00:26:23,521 --> 00:26:26,191 mas meu peito continua doendo. 377 00:26:26,891 --> 00:26:30,762 Não. Dói muito mais fundo. 378 00:26:31,692 --> 00:26:33,862 Parece que alguém... 379 00:26:34,522 --> 00:26:36,823 está caminhando sobre meu coração. 380 00:26:38,593 --> 00:26:41,463 Parece que meu coração está caindo aos pedaços. 381 00:26:48,064 --> 00:26:50,995 Vamos para casa. Está frio lá fora. 382 00:27:03,297 --> 00:27:04,397 O que? 383 00:27:07,367 --> 00:27:08,967 Ele aluga o quarto na cobertura. 384 00:27:08,968 --> 00:27:10,768 Eu vejo. 385 00:27:14,099 --> 00:27:15,429 Observe os passos. 386 00:27:17,099 --> 00:27:21,130 A mulher que vive abaixo eu conhece a noiva do goblin? 387 00:27:21,500 --> 00:27:23,730 O mundo é muito pequeno. 388 00:27:33,902 --> 00:27:36,432 Eu vi algo no telefone dele. 389 00:27:38,032 --> 00:27:39,272 O que você viu? 390 00:27:40,503 --> 00:27:42,403 "O casal goblin". 391 00:27:45,733 --> 00:27:48,974 É você e o homem que afirma que ele é meu irmão? 392 00:27:49,874 --> 00:27:51,874 Vocês dois são o casal goblin? 393 00:27:54,535 --> 00:27:56,505 Você não vai me contar... 394 00:27:57,835 --> 00:28:00,206 quem eles são, certo? 395 00:28:04,106 --> 00:28:05,707 Desculpe. 396 00:28:06,277 --> 00:28:07,877 Ele não vai me contar... 397 00:28:09,237 --> 00:28:11,277 quem ou o que ele é, 398 00:28:12,038 --> 00:28:13,878 ele vai? 399 00:28:15,978 --> 00:28:17,608 Desculpe. 400 00:28:22,679 --> 00:28:25,210 Devíamos terminar, não é? 401 00:28:29,280 --> 00:28:33,241 Você é uma pessoa normal? 402 00:28:34,611 --> 00:28:35,781 Sim. 403 00:28:36,711 --> 00:28:38,282 OK. 404 00:29:07,486 --> 00:29:08,616 O que você está fazendo? 405 00:29:08,946 --> 00:29:10,247 Esperando por você. 406 00:29:10,787 --> 00:29:12,087 Desde quando? 407 00:29:12,617 --> 00:29:15,618 Eu segui todos os passos que você deu. 408 00:29:18,788 --> 00:29:20,718 Que coisa doce de se dizer. 409 00:29:21,718 --> 00:29:23,819 Sinto muito pelo meu chefe. 410 00:29:24,149 --> 00:29:28,319 Eu vivi minha vida inteira como "Eun Tak no País das Maravilhas". 411 00:29:29,990 --> 00:29:33,190 Vendo fantasmas, conhecendo um goblin, 412 00:29:33,420 --> 00:29:36,891 e cruzando caminhos com um sombrio Reaper não foi um grande choque. 413 00:29:37,151 --> 00:29:41,952 A vida do meu chefe cruzou de repente em um gênero estranho. 414 00:29:43,722 --> 00:29:46,522 Seu irmão dela a vida anterior é um goblin, 415 00:29:46,852 --> 00:29:49,293 o homem que ela gosta é um ceifador, 416 00:29:49,723 --> 00:29:51,953 e seu funcionário de meio período vê fantasmas. 417 00:29:52,723 --> 00:29:56,994 Há momentos em que temos mais fantasmas do que clientes. 418 00:30:00,455 --> 00:30:03,155 O que é essa coisa chamada vida passada? 419 00:30:04,225 --> 00:30:06,225 É só isso. Uma vida passada. 420 00:30:06,555 --> 00:30:09,626 Em um determinado momento da vida que não me lembro, 421 00:30:11,196 --> 00:30:13,226 você acha que eu já fui... 422 00:30:14,827 --> 00:30:17,097 uma parte da sua vida? 423 00:30:19,057 --> 00:30:20,228 Não sei. 424 00:30:22,798 --> 00:30:26,799 Eu realmente espero que minha chefe seja sua irmã. 425 00:30:26,899 --> 00:30:28,828 Ela é muito legal. 426 00:30:28,829 --> 00:30:29,999 Ela não é. 427 00:30:30,229 --> 00:30:33,899 Os irmãos foram feitos para brigar se eles estão em... 428 00:30:33,900 --> 00:30:35,500 o passado ou o presente? 429 00:30:36,800 --> 00:30:39,631 Eu gostaria de ter um irmão como você. 430 00:30:40,631 --> 00:30:43,401 Eu tenho uma figura de irmão. Tae Hee. 431 00:30:45,402 --> 00:30:47,131 Vocês dois podem realmente... 432 00:30:47,132 --> 00:30:50,201 acabar indo naquele restaurante no Canadá. 433 00:30:50,202 --> 00:30:51,431 Meu ponto de encontro regular? 434 00:30:51,432 --> 00:30:53,962 Ir lá duas vezes não torná-lo um regular. 435 00:30:53,963 --> 00:30:55,862 Estou indo para lá há 50 anos. 436 00:30:55,863 --> 00:30:57,633 Não irei lá com mais ninguém. 437 00:30:57,833 --> 00:31:00,134 - Eu só vou com você. - Como se. 438 00:31:00,364 --> 00:31:01,564 Você foi lá. 439 00:31:02,964 --> 00:31:04,064 Eu fiz? 440 00:31:04,605 --> 00:31:06,135 Realmente? Quando? 441 00:31:06,635 --> 00:31:08,005 Como você sabe disso? 442 00:31:09,765 --> 00:31:13,006 - Eu não deveria ter esperado por você. - Como você sabe? 443 00:31:14,206 --> 00:31:16,165 - Aproxime-se. - Não dê um passo para trás. 444 00:31:16,166 --> 00:31:18,237 - Em 1, 2, 3. - Espere. 445 00:31:19,267 --> 00:31:20,406 Estou muito perto da câmera. 446 00:31:20,407 --> 00:31:22,436 Pegue outro. 447 00:31:22,437 --> 00:31:23,968 - Mais um. - Mais um. 448 00:31:25,908 --> 00:31:27,438 Vamos tirar uma foto. 449 00:31:28,138 --> 00:31:29,738 Faça pose como uma modelo. 450 00:31:33,869 --> 00:31:36,409 - Olá? - É o meu número. 451 00:31:40,810 --> 00:31:42,840 Como você sabe meu número? 452 00:31:42,971 --> 00:31:46,141 Quando um novo semestre começa, o presidente de classe recebe uma lista... 453 00:31:46,571 --> 00:31:48,510 de contatos de emergência. 454 00:31:48,511 --> 00:31:50,388 Você nunca conseguiu... 455 00:31:50,412 --> 00:31:52,712 desde que eu era o presidente da classe durante todos os três anos. 456 00:31:54,242 --> 00:31:55,773 Parabéns pela formatura. 457 00:31:57,713 --> 00:31:59,573 Vamos manter contato. 458 00:32:02,214 --> 00:32:03,214 Claro. 459 00:32:04,174 --> 00:32:05,474 Parabéns. 460 00:32:05,944 --> 00:32:08,044 Ok, todos em seus lugares! 461 00:32:16,916 --> 00:32:18,876 Você parece maduro sem uniforme. 462 00:32:19,946 --> 00:32:22,046 Bom trabalho nos últimos três anos. 463 00:32:22,047 --> 00:32:25,246 Seus uniformes que você entregou serão entregues aos novos alunos. 464 00:32:25,247 --> 00:32:27,517 Não vou aborrecê-lo falando muito. 465 00:32:27,717 --> 00:32:30,018 Isso é tudo. Parabéns. 466 00:32:33,648 --> 00:32:36,518 Os pais que estão esperando lá fora podem entrar... 467 00:32:36,519 --> 00:32:38,579 e dê um abraço no seu filho. 468 00:32:39,079 --> 00:32:40,079 OK. 469 00:32:40,179 --> 00:32:41,819 Olá. 470 00:32:41,820 --> 00:32:43,349 Oi. 471 00:32:43,350 --> 00:32:45,250 Meu querido. 472 00:32:45,720 --> 00:32:47,450 - Senhora. - Olá. 473 00:32:47,451 --> 00:32:50,151 - Olá. - Obrigado. 474 00:32:50,721 --> 00:32:51,980 Olá. 475 00:32:51,981 --> 00:32:53,981 - Como você tem estado? - Olá. 476 00:32:53,982 --> 00:32:56,398 - Obrigado. - Não, obrigado. 477 00:32:56,422 --> 00:32:59,722 - Obrigado. - Obrigado. 478 00:33:00,183 --> 00:33:01,583 Olá. 479 00:33:26,227 --> 00:33:27,826 Bom trabalho. 480 00:33:27,827 --> 00:33:30,227 Tenho certeza que sua mãe ficaria muito orgulhosa. 481 00:33:40,929 --> 00:33:43,589 Pegue isso e coma com sua família. 482 00:33:46,430 --> 00:33:47,530 Por que... 483 00:33:47,930 --> 00:33:50,090 você me abraçou? 484 00:33:53,001 --> 00:33:54,291 Porque você é adorável. 485 00:33:57,261 --> 00:33:58,782 Quando eu estava abençoando sua mãe com você, 486 00:34:00,592 --> 00:34:02,168 Eu estava feliz. 487 00:34:02,192 --> 00:34:03,662 Eu estava feliz. 488 00:34:10,033 --> 00:34:11,394 Parabéns. 489 00:34:32,537 --> 00:34:33,637 Criança. 490 00:34:37,538 --> 00:34:40,008 Você não poderia ter sido um professor melhor? 491 00:34:45,539 --> 00:34:48,069 Você não poderia ter sido um professor mais gentil? 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,145 O que há de errado comigo? 493 00:35:23,045 --> 00:35:25,375 Desculpe. Desculpe. 494 00:36:10,952 --> 00:36:13,553 OK. 495 00:36:13,953 --> 00:36:15,313 Aqui. 496 00:36:16,353 --> 00:36:18,213 Aqui. 497 00:36:20,654 --> 00:36:23,023 - Aproveitar. - Obrigado. 498 00:36:23,024 --> 00:36:24,554 Um ou dois em 100... 499 00:36:24,654 --> 00:36:27,855 nascem com a mesma cara como em sua vida anterior. 500 00:36:49,388 --> 00:36:51,658 (Falecido Joseon, 12º ano do reinado do Rei Chuljong) 501 00:36:51,659 --> 00:36:53,819 O que é isso, senhor? 502 00:36:53,959 --> 00:36:55,589 Você não se sente bem? 503 00:36:58,260 --> 00:36:59,420 Não. 504 00:36:59,760 --> 00:37:01,390 Agora eu posso ver... 505 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 em sua vida futura também. 506 00:37:03,761 --> 00:37:05,031 Vida futura? 507 00:37:05,691 --> 00:37:07,460 Quão longe no futuro? 508 00:37:07,461 --> 00:37:09,120 Eles falam a língua de Joseon, 509 00:37:09,121 --> 00:37:11,031 mas há muito estrangeiro linguagem misturada. 510 00:37:11,032 --> 00:37:13,322 O mundo se tornou um? 511 00:37:13,662 --> 00:37:15,392 É difícil compreender. 512 00:37:15,662 --> 00:37:16,863 Isso não é tudo. 513 00:37:17,563 --> 00:37:19,062 Eles acariciaram um pequeno pedaço de metal... 514 00:37:19,063 --> 00:37:21,533 como se fosse um bebê recém-nascido... 515 00:37:22,193 --> 00:37:25,164 e guarde isso com carinho para eles como se fosse um ente querido. 516 00:37:26,964 --> 00:37:29,034 Eu não entendi... legendas copiadas e sincronizadas por riri13 517 00:37:29,035 --> 00:37:32,541 Este item preto e azul... 518 00:37:32,565 --> 00:37:34,765 deverá ser amplamente utilizado. 519 00:37:35,466 --> 00:37:36,666 Lembrar. 520 00:37:39,096 --> 00:37:41,126 Parece assim. 521 00:37:51,198 --> 00:37:52,228 Clique. 522 00:37:54,929 --> 00:37:56,039 Clique. 523 00:38:00,829 --> 00:38:02,470 Se você deseja investir, 524 00:38:02,700 --> 00:38:03,970 invista nisso. 525 00:38:04,770 --> 00:38:05,870 Sim, senhor. 526 00:38:22,873 --> 00:38:23,873 Você está linda. 527 00:38:25,133 --> 00:38:27,504 Mãe, você pega isso. 528 00:38:59,679 --> 00:39:01,079 Você tinha parado por aqui... 529 00:39:06,050 --> 00:39:07,610 mesmo sem saber. 530 00:39:36,114 --> 00:39:37,645 O que você está fazendo? 531 00:39:38,055 --> 00:39:39,215 É incrível. 532 00:39:39,585 --> 00:39:42,015 Como eu te vi naquela época? 533 00:39:42,485 --> 00:39:44,585 Quando? Na sala de aula? 534 00:39:44,586 --> 00:39:45,586 Não. 535 00:39:45,946 --> 00:39:47,416 De muito mais longe. 536 00:39:48,016 --> 00:39:49,116 Foi... 537 00:39:49,216 --> 00:39:51,087 uma ocorrência estranha e bela. 538 00:39:54,217 --> 00:39:55,787 Exatamente... 539 00:39:56,287 --> 00:39:57,388 o que? 540 00:39:57,588 --> 00:39:59,888 No final de Joseon, 12º ano do reinado do rei Chuljong, 541 00:40:00,588 --> 00:40:01,718 Eu a conheci. 542 00:40:02,949 --> 00:40:04,059 Quem? 543 00:40:04,289 --> 00:40:05,325 Meu primeiro amor. 544 00:40:05,349 --> 00:40:07,349 Por que esse homem. 545 00:40:07,889 --> 00:40:10,120 Não perguntei e não quero saber. 546 00:40:11,850 --> 00:40:13,690 De onde você tirou essa atitude? 547 00:40:14,220 --> 00:40:15,790 É muito rude. 548 00:40:15,791 --> 00:40:17,690 Eu nasci assim, ok? 549 00:40:17,691 --> 00:40:20,350 Não perguntei e não quero saber. 550 00:40:20,351 --> 00:40:21,451 Eu quero saber. 551 00:40:22,022 --> 00:40:24,391 Onde você conseguiu essas flores? 552 00:40:24,392 --> 00:40:27,521 Foi aquele punk Tae Hee? 553 00:40:27,522 --> 00:40:28,792 Tae Hee não veio. 554 00:40:28,793 --> 00:40:31,292 Se ele fizesse isso, eu estaria com ele agora. 555 00:40:31,293 --> 00:40:34,723 Eu tenho alguém que me dá coisas como folhas de grama. 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,394 Não fique vagando por aí. 557 00:40:37,524 --> 00:40:39,454 Tire fotos para mim. 558 00:40:42,395 --> 00:40:44,154 Aqui. Se você pressionar isso, 559 00:40:44,155 --> 00:40:45,425 - Eu sei. - Vai... 560 00:40:47,255 --> 00:40:48,256 Estou surpreso. 561 00:40:51,226 --> 00:40:53,495 Não tenho fotos da formatura. 562 00:40:53,496 --> 00:40:55,327 Vou valorizar isso por toda a vida. 563 00:40:56,027 --> 00:40:58,096 Por que você deve ser tão melodramático sobre uma foto? 564 00:40:58,097 --> 00:40:59,727 Como posso tirar sua foto então? 565 00:41:00,157 --> 00:41:01,258 Não se mova. 566 00:41:17,300 --> 00:41:19,399 Você deve contar primeiro. 567 00:41:19,400 --> 00:41:21,500 Você não pode simplesmente tirar a foto. 568 00:41:21,501 --> 00:41:22,931 Você está bonita de qualquer maneira. 569 00:41:34,663 --> 00:41:36,363 Nossa escola não é legal? 570 00:41:40,234 --> 00:41:41,234 Isso é. 571 00:41:45,004 --> 00:41:46,434 Houve algumas coisas... 572 00:41:46,435 --> 00:41:49,435 - Eu realmente não gostei disso. - Como você pôde se atrasar? 573 00:41:53,006 --> 00:41:54,436 Você pode sorrir para mim? 574 00:41:55,836 --> 00:41:58,076 Também havia coisas que eu realmente gostei disso. 575 00:41:58,077 --> 00:41:59,077 Tudo bem. 576 00:42:04,007 --> 00:42:06,578 As coisas boas devem chegar tarde. 577 00:42:07,008 --> 00:42:08,238 Como você. 578 00:42:09,738 --> 00:42:12,169 Cheguei cedo, mas não saber em qual turma você estava. 579 00:42:13,469 --> 00:42:14,638 Eu não estou falando sobre isso. 580 00:42:14,639 --> 00:42:17,245 Não fique desapontado por eu ter vindo sozinho. 581 00:42:17,270 --> 00:42:18,840 Deok Hwa está no trabalho... 582 00:42:19,270 --> 00:42:23,170 e o Grim Reaper está em um muito mau humor agora. 583 00:42:23,410 --> 00:42:24,971 Eles enviaram cumprimentos. 584 00:42:28,871 --> 00:42:32,742 Então quem são esses dois? 585 00:42:37,473 --> 00:42:39,212 Esses dois não estão aqui para você. 586 00:42:39,213 --> 00:42:41,973 Eles estão aqui para ver alguém que eles pensaram que estaria aqui. 587 00:42:43,014 --> 00:42:44,044 Meu Deus. 588 00:42:45,044 --> 00:42:46,174 Isso significa... 589 00:42:46,744 --> 00:42:49,315 Senhor. A porta. Abra. 590 00:42:54,375 --> 00:42:57,045 Você deve estar aqui para comemorar sua formatura. 591 00:42:57,046 --> 00:42:58,645 Essa é a minha desculpa. 592 00:42:58,646 --> 00:43:00,176 Estou aqui para ver outra pessoa. 593 00:43:02,747 --> 00:43:04,667 Felizmente, essa pessoa é parado na minha frente. 594 00:43:05,347 --> 00:43:08,588 Eu pensei que poderia fazer as pazes minha mente se eu visse seu rosto. 595 00:43:08,818 --> 00:43:10,178 Agora que estou olhando para seu rosto, 596 00:43:11,918 --> 00:43:13,648 Estou muito feliz. 597 00:43:23,750 --> 00:43:26,819 Como está indo essa pesquisa? Está terminado? 598 00:43:26,820 --> 00:43:28,650 Por que você não me conta do que se trata? 599 00:43:28,651 --> 00:43:30,721 É supostamente para isso que estou aqui. 600 00:43:31,321 --> 00:43:32,480 Ainda não terminou. 601 00:43:32,481 --> 00:43:34,851 Quando você terminar sua pesquisa, 602 00:43:34,852 --> 00:43:37,552 nos encontraremos e você vai devolver meu anel. 603 00:43:42,153 --> 00:43:44,422 Isto é para quem trabalha meio período. 604 00:43:44,423 --> 00:43:46,083 É por isso que comprei isso. 605 00:43:54,085 --> 00:43:55,524 Por que você está me dando isso? 606 00:43:55,525 --> 00:43:57,355 É por isso que comprei isso. 607 00:43:57,955 --> 00:43:59,584 Independentemente de quem eu sou, 608 00:43:59,585 --> 00:44:02,656 Eu queria te dar flores pelo menos uma vez. 609 00:44:07,987 --> 00:44:10,227 Quem é você, Woo Bin? 610 00:44:13,588 --> 00:44:15,388 Você não vai acreditar em mim, 611 00:44:18,188 --> 00:44:19,889 mas também não sei. 612 00:44:22,929 --> 00:44:24,429 Eu não sei quem eu sou. 613 00:44:25,089 --> 00:44:28,429 Vocês, pessoal, devem ter a tendência contar histórias inacreditáveis... 614 00:44:28,430 --> 00:44:31,230 e devem ser pessoas não confiáveis. 615 00:44:31,891 --> 00:44:34,360 Essa coisa entre nós é realmente não vai funcionar. 616 00:44:34,361 --> 00:44:36,261 Eu esperava que não chegasse a isso, 617 00:44:36,431 --> 00:44:38,632 mas continua parecendo um final trágico. 618 00:45:15,667 --> 00:45:16,768 É um presente. 619 00:45:17,698 --> 00:45:19,497 Agora que você se formou e se tornou um adulto, 620 00:45:19,498 --> 00:45:20,637 você deve usar isso como desejar. 621 00:45:20,638 --> 00:45:22,497 Não posso usar isso ainda. 622 00:45:22,498 --> 00:45:25,438 Legalmente, preciso do consentimento da minha tia. 623 00:45:25,439 --> 00:45:27,468 Foi entregue a você legalmente. 624 00:45:27,469 --> 00:45:28,699 É seu agora. 625 00:45:29,970 --> 00:45:31,070 Realmente? 626 00:45:31,700 --> 00:45:33,570 Mas como? 627 00:45:36,671 --> 00:45:38,040 Obrigado. 628 00:45:38,041 --> 00:45:40,171 É da sua mãe, não de mim. 629 00:45:41,101 --> 00:45:42,972 Sou apenas um mensageiro. 630 00:45:43,702 --> 00:45:45,572 Mesmo assim, obrigado. 631 00:45:46,372 --> 00:45:50,343 Nossa, acho que não vou conseguir gastar até um centavo com isso. 632 00:45:50,643 --> 00:45:52,773 É um presente tão precioso da minha mãe. 633 00:45:53,373 --> 00:45:55,373 Eu não acho que estarei capaz de gastar nada disso. 634 00:45:55,374 --> 00:45:56,874 Use-o como desejar. 635 00:45:57,074 --> 00:45:58,744 Provavelmente é isso que ela quer. 636 00:45:58,844 --> 00:46:01,474 Isso é como o desejo dela... 637 00:46:02,245 --> 00:46:04,104 para uma filha de nove anos... 638 00:46:04,105 --> 00:46:06,505 quem tem que viver sem ela mãe pelo resto da vida. 639 00:46:10,006 --> 00:46:12,946 A propósito, e meus parentes? 640 00:46:13,146 --> 00:46:14,407 Eles estão indo bem? 641 00:46:16,877 --> 00:46:18,076 Nossa, está tão frio. 642 00:46:18,077 --> 00:46:19,846 Meu rosto está irritado... 643 00:46:19,847 --> 00:46:21,347 da loção barata. 644 00:46:21,348 --> 00:46:23,778 Como eu poderia esquecer Eun Tak naquele momento? 645 00:46:23,948 --> 00:46:25,307 Onde devo procurá-la? 646 00:46:25,308 --> 00:46:27,978 Você não será capaz de encontrá-la agora. Ela provavelmente já se formou. 647 00:46:27,979 --> 00:46:29,448 Ela deve ter conseguido admitido em uma universidade. 648 00:46:29,449 --> 00:46:30,978 Nós a encontraremos em um dos as universidades de Seul. 649 00:46:30,979 --> 00:46:32,379 Ela era uma boa aluna. 650 00:46:34,550 --> 00:46:36,749 Isso mesmo. Você ficou mais brilhante... 651 00:46:36,750 --> 00:46:38,679 depois de algum tempo na prisão. 652 00:46:38,680 --> 00:46:40,350 Talvez a comida aqui lhe fizesse bem. 653 00:46:40,351 --> 00:46:42,781 Você deveria comer mais. Vamos. 654 00:46:43,111 --> 00:46:45,480 Você não acha que ela usou esse dinheiro já, não é? 655 00:46:45,481 --> 00:46:47,581 Ela não sabe gastar dinheiro. 656 00:46:47,582 --> 00:46:50,128 Ela nunca vai gastar esse dinheiro pensando em sua mãe. 657 00:46:50,152 --> 00:46:51,751 Só temos que encontrá-la agora. 658 00:46:51,752 --> 00:46:53,753 Mãe, estou com fome. Vamos comer alguma coisa. 659 00:47:06,155 --> 00:47:07,484 Você quer uma cerveja? 660 00:47:07,485 --> 00:47:08,655 Eu deveria ir para a cama. 661 00:47:10,515 --> 00:47:12,855 A julgar pela expressão em seu rosto, Acho que não correu bem. 662 00:47:12,856 --> 00:47:14,315 Tanto para lhe dar dois quartos. 663 00:47:14,316 --> 00:47:16,986 Eu também estou com problemas, mas você também. 664 00:47:17,556 --> 00:47:18,787 O que você está falando? 665 00:47:18,887 --> 00:47:20,257 O cartão de visita veio. 666 00:47:20,757 --> 00:47:21,887 Do presidente Yu? 667 00:47:23,217 --> 00:47:24,257 Não. 668 00:47:30,518 --> 00:47:31,859 As almas desaparecidas. 669 00:47:38,060 --> 00:47:39,959 Morte por queda duas semanas depois. 670 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 Você não seria capaz de prever isso. 671 00:47:44,121 --> 00:47:45,760 Obrigado por me avisar. 672 00:47:45,761 --> 00:47:48,061 Isso é tudo? Você não vai ficar bravo? 673 00:47:48,421 --> 00:47:50,160 Você não vai xingar a divindade? 674 00:47:50,161 --> 00:47:52,891 Haverá dezenas de outros. 675 00:47:52,892 --> 00:47:55,012 Não posso ficar surpreso a cada única vez que isso acontece. 676 00:47:57,093 --> 00:47:58,593 Isso é verdade. 677 00:47:59,193 --> 00:48:02,523 Então puxe a espada e volte às cinzas em paz. 678 00:48:02,793 --> 00:48:05,764 Ou a morte continuará vindo até ela. 679 00:48:06,794 --> 00:48:10,025 Você acha que pode parar isso sempre? 680 00:48:11,195 --> 00:48:12,794 Serei capaz de pará-lo? 681 00:48:12,795 --> 00:48:15,724 Chegará um momento em que você não conseguirá. 682 00:48:15,725 --> 00:48:17,525 Então Eun Tak morrerá... 683 00:48:17,526 --> 00:48:19,896 e você perderá o chance de voltar às cinzas. 684 00:48:19,996 --> 00:48:22,466 Você terá que viver outro 1.000 anos ou uma eternidade. 685 00:48:22,467 --> 00:48:25,126 Viver em um poço de fogo será a sua vida. 686 00:48:25,127 --> 00:48:26,897 Será uma escolha tola. 687 00:48:28,227 --> 00:48:29,767 Então puxe a espada... 688 00:48:29,768 --> 00:48:31,398 e voltar às cinzas. 689 00:48:32,168 --> 00:48:34,868 É triste, mas é o melhor. 690 00:48:35,529 --> 00:48:37,629 Não vou tentar o meu melhor. 691 00:48:40,999 --> 00:48:42,600 É um pouco triste, no entanto. 692 00:48:46,030 --> 00:48:48,401 Há algo errado? 693 00:48:49,231 --> 00:48:50,701 O que é isso? 694 00:48:52,671 --> 00:48:53,771 É um cartão de visita. 695 00:48:56,502 --> 00:48:59,378 Cujo? Seu? 696 00:48:59,402 --> 00:49:00,402 Não. 697 00:49:01,603 --> 00:49:02,603 Seu. 698 00:49:10,334 --> 00:49:11,474 Meu? 699 00:49:13,504 --> 00:49:14,535 Eu sou... 700 00:49:15,435 --> 00:49:16,605 vai morrer? 701 00:49:16,975 --> 00:49:18,935 Ouça-me com atenção. 702 00:49:20,806 --> 00:49:22,936 Eu tenho escondido isso de você. 703 00:49:23,706 --> 00:49:25,605 Você me disse para não esconder nada de você, 704 00:49:25,606 --> 00:49:28,037 mas isso, eu ainda fiz. 705 00:49:30,977 --> 00:49:34,008 Eu não acho que deveria mantê-lo de você, então aqui está. 706 00:49:34,878 --> 00:49:35,878 Você vai morrer... 707 00:49:36,938 --> 00:49:39,238 se você não sacar minha espada. 708 00:49:40,079 --> 00:49:41,739 Esse foi o seu destino... 709 00:49:41,979 --> 00:49:44,479 desde o momento em que você estava nascida como a noiva do goblin. 710 00:49:46,280 --> 00:49:48,080 Se você não puxar a espada, 711 00:49:50,710 --> 00:49:52,811 a morte continuará vindo até você. 712 00:49:54,211 --> 00:49:55,211 Assim. 713 00:50:01,382 --> 00:50:05,543 Então, se eu não sacar sua espada, 714 00:50:07,043 --> 00:50:08,713 a morte continuará vindo até mim... 715 00:50:09,413 --> 00:50:12,284 até eu morrer? Continuamente? 716 00:50:14,444 --> 00:50:16,014 Isso significa... 717 00:50:17,744 --> 00:50:19,345 Esses acidentes... 718 00:50:20,085 --> 00:50:21,085 Sim. 719 00:50:24,045 --> 00:50:25,185 Quando você foi sequestrado... 720 00:50:25,186 --> 00:50:27,416 Nossa, você me assustou. 721 00:50:27,916 --> 00:50:29,916 Na estação de esqui... 722 00:50:31,887 --> 00:50:34,617 Um acidente que teria levado lugar no dia da entrevista... 723 00:50:36,417 --> 00:50:37,418 E... 724 00:50:39,488 --> 00:50:41,418 Quando eu quase te matei... 725 00:50:50,350 --> 00:50:51,520 A divindade... 726 00:50:53,490 --> 00:50:56,691 é tão cruel... 727 00:50:59,021 --> 00:51:00,821 para você e para mim. 728 00:51:16,754 --> 00:51:18,954 Que tipo de destino é esse? 729 00:51:31,756 --> 00:51:35,557 Senhor. Eu simplesmente morrerei. 730 00:51:37,327 --> 00:51:39,827 Você continuará vivendo, 731 00:51:40,327 --> 00:51:42,898 então eu irei ver você quando eu reencarnar. 732 00:51:45,598 --> 00:51:47,258 Fique aqui. 733 00:51:49,399 --> 00:51:51,029 Eu irei procurar por você. 734 00:51:52,559 --> 00:51:54,060 Eu prometo. 735 00:52:02,731 --> 00:52:05,201 - Vamos fazer isso? - Por que eu não... 736 00:52:05,531 --> 00:52:06,902 basta puxar sua espada? 737 00:52:07,432 --> 00:52:10,061 Se eu morrer, você terá que viver sozinho. 738 00:52:10,062 --> 00:52:12,132 Você pode não encontrar outra noiva. 739 00:52:12,962 --> 00:52:14,903 Vou apenas puxar sua espada. 740 00:52:15,303 --> 00:52:17,403 Não seria o melhor? 741 00:52:24,504 --> 00:52:26,535 - Vamos fazer isso? - Senhor. 742 00:52:27,365 --> 00:52:30,164 Nós dois deveríamos morrer juntos. Isso seria melhor. 743 00:52:30,165 --> 00:52:31,411 Ao mesmo tempo. 744 00:52:31,435 --> 00:52:34,966 Então ninguém precisa sofrer sozinho com o coração partido. 745 00:52:45,168 --> 00:52:47,568 Olhe para mim, Eun Tak. 746 00:52:49,338 --> 00:52:50,508 Você não vai morrer. 747 00:52:50,808 --> 00:52:53,739 Eu não vou deixar você morrer. Eu vou parar com isso. 748 00:52:54,709 --> 00:52:56,269 Eu sempre vou parar com isso. 749 00:53:04,641 --> 00:53:05,811 Me desculpe... 750 00:53:06,641 --> 00:53:08,671 por colocar você nessa situação. 751 00:53:09,111 --> 00:53:11,412 Mas temos que superar isso. 752 00:53:13,512 --> 00:53:15,842 Não sei que porta se abrirá, 753 00:53:16,972 --> 00:53:19,973 mas não vou te largar. Eu prometo isso. 754 00:53:22,773 --> 00:53:24,274 Então confie em mim. 755 00:53:26,674 --> 00:53:29,844 Eu poderia ser uma pessoa melhor do que você me considera. 756 00:53:42,616 --> 00:53:44,276 Onde você está indo? É perigoso. 757 00:53:44,277 --> 00:53:46,076 Vou trabalhar, claro. 758 00:53:46,077 --> 00:53:49,248 - Você não ouviu o que eu disse? - Eu ouvi e entendi tudo. 759 00:53:49,348 --> 00:53:52,224 Mas não posso passar minha vida... 760 00:53:52,248 --> 00:53:54,517 trancado em casa assim. 761 00:53:54,518 --> 00:53:57,919 Passando o resto dos meus dias tremendo aqui de medo... 762 00:53:58,349 --> 00:54:00,279 não estaria vivendo de jeito nenhum. 763 00:54:02,650 --> 00:54:05,556 Mesmo se eu morresse amanhã, devo viver hoje. 764 00:54:05,580 --> 00:54:08,356 Eu irei trabalhar e prepare-se para ir para a faculdade. 765 00:54:08,380 --> 00:54:12,181 Eu andarei pelas calçadas que eu fiz e voltei para casa como de costume. 766 00:54:13,221 --> 00:54:17,052 Isso é o que a vida é. 767 00:54:19,022 --> 00:54:21,983 Proteja-me com sua vida. 768 00:54:22,523 --> 00:54:25,459 Farei o meu melhor para permanecer vivo. 769 00:54:25,483 --> 00:54:26,923 Eu confio em você. 770 00:54:28,284 --> 00:54:32,083 Minha mãe me teve e me criou. Agora, entrei na faculdade. 771 00:54:32,084 --> 00:54:34,054 Tenho tantos motivos para viver. 772 00:54:34,485 --> 00:54:38,085 Acontece que um excepcionalmente grande é você. 773 00:54:40,556 --> 00:54:44,226 Eu entendo, então se você pensa você está em perigo, me chame. 774 00:54:44,426 --> 00:54:46,826 Não suba em lugares altos, ok? 775 00:54:47,457 --> 00:54:48,857 Você disse que eu cairia de uma altura. 776 00:54:49,327 --> 00:54:52,657 Ok, não se preocupe. Até mais. 777 00:55:35,934 --> 00:55:40,435 A lâmpada da rua estava piscando e parecia tão perigoso. 778 00:55:45,866 --> 00:55:48,136 Aquele homem parecia tão bonito. 779 00:55:48,236 --> 00:55:51,137 Homens bonitos são muito perigosos. 780 00:55:54,997 --> 00:55:57,868 Essa roupa parece tão bonita. 781 00:55:58,098 --> 00:56:00,698 Roupas bonitas ameaçam meu saldo bancário. 782 00:56:02,368 --> 00:56:03,598 Eu só... 783 00:56:03,869 --> 00:56:07,239 senti tanto a sua falta que não conseguia respirar. 784 00:56:07,769 --> 00:56:09,369 Minha vida estava em perigo. 785 00:56:13,340 --> 00:56:14,500 O meu também. 786 00:56:58,207 --> 00:57:00,107 Estou vendo todo tipo de coisa agora. 787 00:57:00,407 --> 00:57:03,608 Estou realmente vendo flores florescer no meio do inverno? 788 00:57:03,878 --> 00:57:06,808 Você está prestes a morrer ou algo assim? 789 00:59:32,701 --> 00:59:35,832 Ele tem cerca de 184 cm de altura. 790 00:59:37,132 --> 00:59:40,102 Seus saltos têm cerca de 2 cm de espessura, 791 00:59:40,702 --> 00:59:42,473 então ele deveria ser tão alto. 792 01:00:18,625 --> 01:00:21,756 Ele tem cerca de 184 cm de altura. 793 01:00:23,161 --> 01:00:26,131 Seus saltos têm cerca de 2 cm de espessura, 794 01:00:26,155 --> 01:00:29,126 então ele deveria ser tão alto. 795 01:01:15,264 --> 01:01:16,264 Então isso é... 796 01:01:16,664 --> 01:01:18,095 quem você era. 797 01:01:23,695 --> 01:01:24,696 Mas... 798 01:01:25,396 --> 01:01:27,296 Eu ainda não entendi. 799 01:01:31,967 --> 01:01:33,327 O que... 800 01:01:34,327 --> 01:01:35,797 você é? 801 01:01:40,668 --> 01:01:41,928 Vou perder a cabeça. 802 01:01:43,499 --> 01:01:45,699 Como poderia algo tão totalmente impossível... 803 01:01:48,429 --> 01:01:50,400 Como alguém que não pode... 804 01:01:51,870 --> 01:01:53,630 Mas tudo faz sentido. 805 01:01:55,970 --> 01:01:57,971 Como você sabia meu nome... 806 01:02:01,671 --> 01:02:03,702 Por que você não tinha um nome... 807 01:02:06,272 --> 01:02:08,802 Por que todas as suas respostas foram tão estranhas... 808 01:02:16,534 --> 01:02:18,604 Você fez algo comigo antes, não foi? 809 01:02:19,504 --> 01:02:21,673 Não faça isso desta vez, seja lá o que for. 810 01:02:21,674 --> 01:02:22,905 Eu não vou. 811 01:02:27,435 --> 01:02:28,476 Eu só vou... 812 01:02:29,436 --> 01:02:30,636 deixe você entender. 813 01:02:33,876 --> 01:02:37,037 O que você é? O que você está? 814 01:02:40,677 --> 01:02:41,678 Eu sou... 815 01:02:45,678 --> 01:02:47,178 um ceifador. 816 01:02:51,179 --> 01:02:52,409 O que? 817 01:02:55,610 --> 01:02:57,240 Eu sabia que era impossível, 818 01:02:59,610 --> 01:03:01,781 mas sonhei com um final feliz. 819 01:03:08,682 --> 01:03:10,612 No entanto, como esperado, 820 01:03:15,783 --> 01:03:17,043 é uma tragédia. 821 01:03:21,244 --> 01:03:22,284 Deveríamos... 822 01:03:26,445 --> 01:03:27,785 terminar? 823 01:04:03,150 --> 01:04:05,050 A orientação terminou mais cedo. 824 01:04:05,051 --> 01:04:07,090 Acabei de adicionar minhas disciplinas eletivas. 825 01:04:07,091 --> 01:04:09,691 Agora estou visitando o campus. 826 01:04:10,121 --> 01:04:12,291 Diga: "Estou com saudades de você". Adicione alguns corações. 827 01:04:12,292 --> 01:04:15,152 "Eu te amo." Coração. Coração. Prossiga. 828 01:04:15,992 --> 01:04:17,293 Que romântico. 829 01:04:17,593 --> 01:04:19,892 Houve uma primavera quente dias da minha vida também. 830 01:04:19,893 --> 01:04:23,052 É que todos os dias eu vagar agora, é escuro e profundo, 831 01:04:23,053 --> 01:04:25,854 então todo dia é escuro, noite de inverno, só isso. 832 01:04:26,994 --> 01:04:29,323 Eu gostaria que você conhecesse aquele idiota apenas uma vez. 833 01:04:29,324 --> 01:04:31,554 Eu gostaria que você perguntasse a ele apenas uma pergunta para mim. 834 01:04:31,555 --> 01:04:33,401 Uma pergunta? O que? 835 01:04:33,425 --> 01:04:36,254 "Você ao menos me amou?" 836 01:04:36,255 --> 01:04:37,426 Algo assim? 837 01:04:38,256 --> 01:04:39,456 Que romântico. 838 01:04:40,826 --> 01:04:44,096 Multar. Vamos acabar para suas noites de inverno. 839 01:04:44,097 --> 01:04:46,357 Vamos nos vingar. O que devo fazer com aquele idiota? 840 01:04:54,398 --> 01:04:55,534 Você vai começar um incêndio? 841 01:04:55,558 --> 01:04:57,259 Melhor prevenir do que remediar. 842 01:05:14,061 --> 01:05:15,302 Posso te ajudar? 843 01:05:15,402 --> 01:05:18,331 Preciso te contar uma coisa... 844 01:05:18,332 --> 01:05:20,502 sobre sua falecida esposa. 845 01:05:20,902 --> 01:05:22,603 Lee Jung Hwa. 846 01:05:23,463 --> 01:05:25,163 Você está livre, certo? 847 01:05:36,565 --> 01:05:38,704 Como você conhece minha esposa? 848 01:05:38,705 --> 01:05:40,836 Vou direto ao assunto. 849 01:05:41,406 --> 01:05:44,936 Ela queria que eu transmitisse uma mensagem. 850 01:05:45,706 --> 01:05:47,737 Eu vejo. Vá em frente. 851 01:05:51,307 --> 01:05:52,606 Como você tem estado? 852 01:05:52,607 --> 01:05:53,637 "Como você tem estado?" 853 01:05:53,638 --> 01:05:55,467 Você parece feliz com Hee Jin. 854 01:05:55,468 --> 01:05:57,368 "Você parece feliz com Hee Jin." 855 01:05:58,268 --> 01:05:59,508 Isso é o que ela diz. 856 01:06:02,109 --> 01:06:04,139 - Quem? - Sua esposa. 857 01:06:08,270 --> 01:06:10,269 Como você conhece Hee Jin? 858 01:06:10,270 --> 01:06:11,809 Você a trouxe para casa. 859 01:06:11,810 --> 01:06:13,710 "Você a trouxe para casa." 860 01:06:13,711 --> 01:06:16,210 - No seu aniversário de 200 dias, - "No seu aniversário de 200 dias," 861 01:06:16,211 --> 01:06:19,312 - você comprou para ela uma linda bolsa... - "você comprou para ela uma bolsa linda..." 862 01:06:21,972 --> 01:06:25,712 - usando meu seguro de vida. - "usando meu seguro de vida." 863 01:06:25,713 --> 01:06:29,542 Você está falando sério? eu sou ficando com muita raiva agora. 864 01:06:29,543 --> 01:06:31,543 Aquele dia no telhado, é por isso... 865 01:06:32,014 --> 01:06:34,044 "Aquele dia no telhado, é por isso..." 866 01:06:35,214 --> 01:06:37,114 - Você me empurrou? - "você empurrou..." 867 01:06:54,017 --> 01:06:55,387 O que você... 868 01:06:56,017 --> 01:06:57,748 apenas me faça fazer? 869 01:06:58,178 --> 01:07:00,418 Isso é uma reviravolta muito grande. 870 01:07:01,818 --> 01:07:02,994 O que você está? 871 01:07:03,018 --> 01:07:05,578 Eu gravei seu planejamento o crime com Hee Jin... 872 01:07:05,579 --> 01:07:08,519 e escondi no armário de sapatos. 873 01:07:08,719 --> 01:07:09,919 Espere. 874 01:07:10,520 --> 01:07:14,219 Se você escondeu a gravação de eles estão planejando o crime... 875 01:07:14,220 --> 01:07:17,620 no armário de sapatos, você deveria ter trouxe para a polícia. 876 01:07:17,621 --> 01:07:18,820 Não é assim que você faz. 877 01:07:18,821 --> 01:07:19,821 Você. 878 01:07:20,021 --> 01:07:21,681 Como você sabia? 879 01:07:22,451 --> 01:07:24,751 Com quem você está falando? 880 01:07:24,752 --> 01:07:26,052 Isso mesmo. 881 01:07:26,182 --> 01:07:27,721 Isso deveria ter sido uma comédia. 882 01:07:27,722 --> 01:07:29,823 Por que você transformou isso em um thriller? 883 01:07:33,453 --> 01:07:34,852 Seu marido é tão assustador. 884 01:07:34,853 --> 01:07:37,553 Você não pode ser tão imprudente, ou você vai matar todos nós. 885 01:07:37,554 --> 01:07:39,083 Eu já estou morto. 886 01:07:39,084 --> 01:07:40,754 O que? Ei. 887 01:07:41,024 --> 01:07:42,324 Você é tão egoísta. 888 01:07:42,325 --> 01:07:44,324 Quanto a mim? Quanto a mim? 889 01:07:44,325 --> 01:07:45,325 Você está... 890 01:07:45,725 --> 01:07:47,285 um lunático? 891 01:07:48,025 --> 01:07:50,655 Com quem você está falando? 892 01:07:50,656 --> 01:07:53,926 Sua esposa. Sua esposa que você matou. 893 01:08:00,457 --> 01:08:02,358 Então você também quer morrer. 894 01:08:13,289 --> 01:08:17,190 As meninas não são tão cuidadosas. 895 01:08:18,730 --> 01:08:20,961 Subindo na beira de um prédio... 896 01:08:26,191 --> 01:08:27,232 Você não concorda? 897 01:08:35,133 --> 01:08:36,463 Caindo para a minha morte. 898 01:08:40,594 --> 01:08:44,404 eu realmente não queria usar a salvação do meu namorado. 899 01:08:48,095 --> 01:08:50,165 Estou preocupada com o quanto meu namorado... 900 01:08:50,405 --> 01:08:51,765 irá puni-lo. 901 01:09:26,001 --> 01:09:27,541 Desculpe. 902 01:09:37,943 --> 01:09:39,843 Entregue-se e receber sua punição. 903 01:09:40,143 --> 01:09:42,303 Se você receber o meu, você morrerá. 904 01:09:45,244 --> 01:09:47,004 Eu matei alguém. 905 01:09:47,444 --> 01:09:49,774 Eu matei minha esposa. 906 01:10:00,546 --> 01:10:01,746 Desculpe. 907 01:10:01,946 --> 01:10:04,947 Eu só queria contar a ele... 908 01:10:05,207 --> 01:10:06,577 que eu estava com raiva, 909 01:10:07,107 --> 01:10:08,307 que doeu, 910 01:10:09,247 --> 01:10:11,178 e peça ajuda. 911 01:10:11,348 --> 01:10:13,208 Coisas que eu não poderia dizer naquela época... 912 01:10:14,208 --> 01:10:15,778 Eu queria dizer todos eles. 913 01:10:17,209 --> 01:10:19,148 Ela diz que sente muito. 914 01:10:19,149 --> 01:10:22,049 Você está brincando comigo? Você quase morri agora há pouco. 915 01:10:23,010 --> 01:10:24,250 Eu sei. 916 01:10:25,010 --> 01:10:26,450 Desculpe. 917 01:10:31,781 --> 01:10:34,111 Você deveria atravessar agora para um lugar melhor. 918 01:10:34,381 --> 01:10:36,582 Acho que preciso levar uma bronca. 919 01:10:36,782 --> 01:10:38,422 Obrigado pela ajuda. 920 01:10:40,112 --> 01:10:41,583 Obrigado por me ouvir. 921 01:10:42,513 --> 01:10:44,153 Adeus, Eun Tak. 922 01:11:00,425 --> 01:11:02,856 Você ainda está bravo? 923 01:11:03,186 --> 01:11:05,786 Você deve estar. Você vai ficar. 924 01:11:13,427 --> 01:11:16,058 Eu não estou bravo. Eu só estava preocupado. 925 01:11:16,318 --> 01:11:19,788 Então por que eu sinto Estou sendo repreendido? 926 01:11:20,459 --> 01:11:22,718 Meu coração dói. 927 01:11:22,719 --> 01:11:24,389 Não tanto quanto o meu. 928 01:11:25,259 --> 01:11:28,360 Você não tem ideia do que eu passei no curto período de uma hora. 929 01:11:28,960 --> 01:11:29,960 Poxa. 930 01:11:30,930 --> 01:11:32,961 Somos tão patéticos. 931 01:11:34,191 --> 01:11:35,191 Não. 932 01:11:35,321 --> 01:11:37,191 Nossa. 933 01:11:38,021 --> 01:11:40,192 Somos infelizes então? 934 01:11:40,462 --> 01:11:41,562 Não. 935 01:11:43,262 --> 01:11:44,392 Então... 936 01:11:44,932 --> 01:11:47,593 você acha que terminou... 937 01:11:48,293 --> 01:11:49,793 me repreendendo? 938 01:11:51,193 --> 01:11:52,294 Não. 939 01:11:53,294 --> 01:11:54,994 Quando eu for para a faculdade, 940 01:11:55,194 --> 01:11:56,793 Vou a muitos encontros às cegas... 941 01:11:56,794 --> 01:11:58,764 e só use saias curtas. 942 01:11:58,765 --> 01:12:00,195 Não. 943 01:12:08,936 --> 01:12:11,125 Você parece desgastado ultimamente. 944 01:12:11,126 --> 01:12:13,297 Você tem malhado? 945 01:12:14,797 --> 01:12:15,797 Isso é engraçado para você? 946 01:12:16,797 --> 01:12:19,897 eu queria contar uma piada já que você parecia tão deprimido. 947 01:12:19,898 --> 01:12:21,128 Não foi engraçado. 948 01:12:21,938 --> 01:12:23,128 Por que você queria me ver? 949 01:12:23,628 --> 01:12:27,798 Ah, certo. Você deveria relatar dois casos de almas desaparecidas. 950 01:12:27,799 --> 01:12:29,398 Mas eles só conseguiram um. 951 01:12:29,399 --> 01:12:31,470 Eles me disseram para dizer a você entregar uma exposição de motivos. 952 01:12:31,570 --> 01:12:34,300 E isso você deve verificar sua correspondência do escritório com mais frequência. 953 01:12:35,400 --> 01:12:36,799 não sei o primeiro coisa para relatar. 954 01:12:36,800 --> 01:12:38,631 O que você quer dizer com isso, senhor? 955 01:12:40,201 --> 01:12:41,940 Acho que já se passaram uns 20 anos. 956 01:12:41,941 --> 01:12:44,072 Me deparei com uma alma falecida... 957 01:12:44,202 --> 01:12:46,171 e eu não tinha nenhuma informação sobre isso. 958 01:12:46,172 --> 01:12:47,632 Qual alma falecida foi? 959 01:12:50,073 --> 01:12:52,373 Parecia que tinha sido vagando por muito tempo. 960 01:12:53,303 --> 01:12:54,972 Parecia destemido. 961 01:12:54,973 --> 01:12:58,103 Eu nunca vi uma alma falecida que não temia um ceifador. 962 01:12:58,104 --> 01:12:59,304 Achei estranho. 963 01:13:00,074 --> 01:13:01,474 Eu perdi, é claro. 964 01:13:02,735 --> 01:13:05,035 Eu relatei como eu estava procurando por problemas. 965 01:13:05,535 --> 01:13:07,975 O relatório que não entreguei é aquele daquela alma falecida. 966 01:13:10,176 --> 01:13:11,305 Ele é um rosto novo. 967 01:13:11,306 --> 01:13:14,875 Ele é quem tem sido vagando por muito tempo. 968 01:13:14,876 --> 01:13:16,406 Ah, aquele. 969 01:13:16,407 --> 01:13:17,807 20 anos atrás, 970 01:13:18,237 --> 01:13:20,907 ele até escapou de um sombrio ceifador depois de confrontar um. 971 01:13:21,137 --> 01:13:24,138 Realmente? Eu tive um semelhante experiência quando eu tinha nove anos... 972 01:14:29,748 --> 01:14:30,958 Prazer em conhecê-lo. 973 01:14:33,589 --> 01:14:36,019 Então você é a noiva do goblin. 974 01:15:24,497 --> 01:15:27,257 (Goblin) 975 01:15:27,997 --> 01:15:31,057 Você não está curioso sobre quem você é? 976 01:15:31,058 --> 01:15:32,968 O que ele me deu foi uma resposta? 977 01:15:33,928 --> 01:15:35,998 Ou uma pergunta? 978 01:15:39,429 --> 01:15:40,759 Esqueça-me. 979 01:16:03,903 --> 01:16:05,933 Você deve ter se sentido muito solitário. 980 01:16:08,163 --> 01:16:09,934 Por favor me perdoe. 981 01:16:14,664 --> 01:16:16,905 Eu perguntei se ele realmente é Yeo. 982 01:16:17,705 --> 01:16:19,365 Ele finalmente está aqui. 983 01:16:24,006 --> 01:16:26,506 Vou fazer essas coisas agora.